1 00:00:00,001 --> 00:00:02,134 [teški prekidači] 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,026 [zujanje svjetla] 3 00:00:04,027 --> 00:00:08,915 [trube trube] 4 00:00:08,916 --> 00:00:10,949 [zadihano] 5 00:00:26,728 --> 00:00:28,797 sta do... 6 00:00:28,798 --> 00:00:30,878 Dešava se stalno. 7 00:00:30,902 --> 00:00:33,108 [reži] 8 00:00:33,133 --> 00:00:35,877 [urlanje] Aah! 9 00:00:35,878 --> 00:00:36,958 [Čovjek na TV-u] Dobro jutro, Seanna, 10 00:00:36,959 --> 00:00:38,472 i dobro jutro, Milwaukee. 11 00:00:38,490 --> 00:00:39,623 Naša glavna priča... 12 00:00:39,624 --> 00:00:40,816 tata? Došlo je do još jednog opakog... 13 00:00:40,817 --> 00:00:42,188 Mm-hmm? sinoćnji napad životinje... 14 00:00:42,189 --> 00:00:43,670 tata. U parking garazi... 15 00:00:43,671 --> 00:00:45,535 Ne sada, Olivere. Zauzeta sam. blizu ugla... 16 00:00:45,536 --> 00:00:46,985 tata. 17 00:00:47,001 --> 00:00:49,429 Da, Olivere, šta? 18 00:00:49,457 --> 00:00:50,812 Imaš žele na košulji. 19 00:00:50,828 --> 00:00:53,035 sta? 20 00:00:53,060 --> 00:00:55,360 Aw, prokletstvo. 21 00:00:56,885 --> 00:00:58,145 [uzdahne] 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,693 Oh, čoveče. 23 00:01:02,210 --> 00:01:04,890 Pa, mogu ti reći da su promjene na putu... 24 00:01:04,891 --> 00:01:07,947 Misliš da bih mogao izvući se sa tim? 25 00:01:07,948 --> 00:01:09,146 Ne ako mama vidi. 26 00:01:09,160 --> 00:01:11,240 Aw, prokletstvo. 27 00:01:11,263 --> 00:01:12,650 Dobro jutro, Olivere. 28 00:01:12,666 --> 00:01:14,179 Dobro jutro, Wilbur. 29 00:01:14,197 --> 00:01:15,262 Zdravo, mama. 30 00:01:15,263 --> 00:01:16,331 Ospice su se vratile. Drugi slučaj... 31 00:01:16,332 --> 00:01:18,950 Patty. 32 00:01:18,980 --> 00:01:20,176 Hajde, Patty. 33 00:01:20,190 --> 00:01:22,618 Dobro jutro, Wilbur. 34 00:01:22,645 --> 00:01:24,000 Dobro jutro, Patty. 35 00:01:24,016 --> 00:01:26,223 sta je to na tvojoj košulji? br. 36 00:01:26,224 --> 00:01:27,649 Moraš da promeniš košulju. 37 00:01:27,650 --> 00:01:28,749 Oh, u redu je. 38 00:01:28,750 --> 00:01:29,945 Ko će se žaliti? Životinje? 39 00:01:29,946 --> 00:01:31,145 Wilbur. 40 00:01:34,600 --> 00:01:36,208 Jesi li spreman, Ollie? 41 00:01:36,209 --> 00:01:37,373 Promijeni majicu, Wilbur. 42 00:01:37,374 --> 00:01:39,014 U redu. U redu. 43 00:01:39,015 --> 00:01:39,988 Ćao, tata. 44 00:01:39,989 --> 00:01:41,087 Da. U redu. 45 00:01:44,133 --> 00:01:46,099 [cvili] 46 00:01:47,545 --> 00:01:48,595 Infekcija uha. 47 00:01:52,073 --> 00:01:53,553 Crvi. 48 00:01:53,570 --> 00:01:55,115 [hrapavo predenje] Eh, ehh. 49 00:01:55,133 --> 00:01:56,741 9 života, dupe moje. 50 00:01:56,759 --> 00:01:58,333 Nećeš uspjeti. 51 00:01:58,352 --> 00:01:59,519 [stenje] 52 00:01:59,532 --> 00:02:01,360 [stenje] Oh... 53 00:02:01,381 --> 00:02:03,448 Ah, da. Stomačni virus. 54 00:02:04,824 --> 00:02:06,557 Dijareja. 55 00:02:06,577 --> 00:02:08,343 [mijau] Hemoroidi. 56 00:02:08,364 --> 00:02:10,065 [stenje] 57 00:02:10,084 --> 00:02:11,881 Erektilna disfunkcija. 58 00:02:11,902 --> 00:02:14,708 [cvili] Znam. 59 00:02:14,709 --> 00:02:16,907 [Čovjek na TV-u] Policija je još uvijek u potrazi za misterioznom životinjom 60 00:02:16,908 --> 00:02:18,500 koji je žestoko napao covek sinoc 61 00:02:18,501 --> 00:02:20,203 u lokalnoj parking garaži. 62 00:02:20,204 --> 00:02:21,817 Ostaci od okružni sanitarni radnik 63 00:02:21,818 --> 00:02:23,761 je pronađen na prilazu u rezidenciji u 16. ulici 64 00:02:23,762 --> 00:02:26,758 samo od strane prolaznika posle 7:00 jutros. 65 00:02:26,792 --> 00:02:28,903 Na pola smo puta naš dan, dr Orwell. 66 00:02:28,927 --> 00:02:31,071 [žvakanje] To je super. 67 00:02:31,095 --> 00:02:33,459 To zadnje štene je bilo tako slatko, 68 00:02:33,486 --> 00:02:35,283 kao mali muffin. 69 00:02:35,303 --> 00:02:36,879 Mm-hmm. 70 00:02:36,898 --> 00:02:38,095 dr Orwell, 71 00:02:38,109 --> 00:02:39,716 14:00 je 72 00:02:39,734 --> 00:02:41,752 Hvala na vijesti. 73 00:02:41,775 --> 00:02:43,414 Geoff je bio zakazan raditi u 9. 74 00:02:43,433 --> 00:02:45,166 On je super zakasnio. 75 00:02:45,167 --> 00:02:46,716 Mislim da mu ne trebaš dozvoliti 76 00:02:46,717 --> 00:02:47,990 iskoristiti te ovako. 77 00:02:47,991 --> 00:02:49,124 Mm-hmm. 78 00:02:49,139 --> 00:02:51,284 Građevinska kompanija i planovi 79 00:02:51,285 --> 00:02:54,367 proširenje od 6 miliona dolara njegovog korporativnog ureda u gradu Minocqua. 80 00:02:54,368 --> 00:02:56,039 [uzdahne] 81 00:02:56,040 --> 00:02:57,587 Projekat koji je zakazan probiti u julu, 82 00:02:57,588 --> 00:02:59,732 će dodati 46.000 kvadratnih metara... 83 00:02:59,756 --> 00:03:01,822 Au, Geoff. 84 00:03:01,823 --> 00:03:06,068 Dodatak će omogućiti dodatni poslovni prostor, 85 00:03:06,069 --> 00:03:09,559 konferencijske sale i proširenje u centru zdravlja i fitnesa... 86 00:03:12,669 --> 00:03:15,884 [linija zvoni] 87 00:03:15,885 --> 00:03:17,831 Izgradnja je predviđena za završetak u... 88 00:03:17,832 --> 00:03:19,629 [udarac] 89 00:03:19,650 --> 00:03:20,783 [zveckanje metala] 90 00:03:20,784 --> 00:03:22,328 [Čovjek] Neka pomoć ovdje! [životinja urla] 91 00:03:22,329 --> 00:03:23,431 [razbijeno staklo] uh... 92 00:03:23,444 --> 00:03:25,366 Kakva je to bezbožna gužva? 93 00:03:25,388 --> 00:03:26,454 Mikaela... 94 00:03:26,455 --> 00:03:27,588 Vozio se niz cestu, 95 00:03:27,589 --> 00:03:28,991 i samo je iskočilo preda mnom. 96 00:03:28,992 --> 00:03:30,284 Oh, moj bože. Ne mrdaj! 97 00:03:30,299 --> 00:03:32,569 Oh, tu si. Dobro, znam šta da radim. 98 00:03:32,595 --> 00:03:34,138 Znam šta da radim. U redu. U redu. 99 00:03:34,139 --> 00:03:35,176 Šta je dođavola? 100 00:03:35,177 --> 00:03:37,226 Sačekaj. [zadihano] 101 00:03:37,249 --> 00:03:39,172 Pa, ostani pozadi, Mikaela. 102 00:03:39,194 --> 00:03:40,801 [riči] [vrišti] 103 00:03:40,802 --> 00:03:41,775 uh... 104 00:03:41,776 --> 00:03:43,037 [riči] 105 00:03:43,052 --> 00:03:45,953 [zadihano] 106 00:03:45,985 --> 00:03:48,545 Trebaće nam veća kolica. 107 00:03:55,230 --> 00:03:57,497 [Čovjek vokalizira] 108 00:04:32,436 --> 00:04:33,854 Okreni ga. Okreni ga. Okreni ga. 109 00:04:33,855 --> 00:04:35,687 Hajde, Mikaela. Hajde. Okreni se. Izvini. Izvini. 110 00:04:35,688 --> 00:04:37,056 Sada pravo kroz. Pravo kroz. 111 00:04:37,057 --> 00:04:38,013 Pravo kroz. Ok, donesi. 112 00:04:38,014 --> 00:04:39,591 Vrati ga nazad. Vrati ga nazad. 113 00:04:39,592 --> 00:04:40,564 U redu. U redu. 114 00:04:40,565 --> 00:04:43,086 Tamo. sta se desilo? 115 00:04:43,087 --> 00:04:45,187 Prokletstvo, čoveče. Ne znam. Samo je iskočio ispred mene. 116 00:04:45,188 --> 00:04:47,079 Jesi li pogodio? Da. 117 00:04:47,101 --> 00:04:49,212 Ko očekuje medveda iskočiti odmah? 118 00:04:49,236 --> 00:04:52,042 Brate, ovo nije medvjed. 119 00:04:52,074 --> 00:04:53,398 Šta je onda? 120 00:04:53,413 --> 00:04:56,030 [riči] [vrištanje] 121 00:04:56,060 --> 00:04:57,926 [stvorenje zavija] 122 00:05:01,001 --> 00:05:03,668 [zadihano] 123 00:05:20,671 --> 00:05:22,405 [riči] 124 00:05:22,406 --> 00:05:23,540 Ostani mirna. Ostani mirna. 125 00:05:23,541 --> 00:05:25,039 Čovječe, dobro bi mi došlo tvoja pomoć ovde, ha? 126 00:05:25,040 --> 00:05:26,236 Nema šanse, čoveče. 127 00:05:26,237 --> 00:05:27,239 Ostani mirna. 128 00:05:27,240 --> 00:05:29,571 Uh, Mikaela, molim te budite korisni. 129 00:05:29,572 --> 00:05:30,490 Drći ga dole. 130 00:05:30,491 --> 00:05:32,382 U redu. 131 00:05:32,404 --> 00:05:33,870 [vrišti] 132 00:05:34,923 --> 00:05:36,467 Mikaela, da li ste svi... 133 00:05:36,485 --> 00:05:39,753 [vrišti] 134 00:05:42,256 --> 00:05:44,682 [Čovjek] Odoh ja odavde! 135 00:05:44,710 --> 00:05:45,760 [uzdahne] 136 00:05:50,226 --> 00:05:51,658 [stenje] 137 00:05:53,382 --> 00:05:55,999 [psi laju] 138 00:05:56,029 --> 00:05:57,595 uh... 139 00:05:59,376 --> 00:06:00,426 uh... 140 00:06:04,573 --> 00:06:06,244 Mala pomoć. 141 00:06:06,263 --> 00:06:07,313 [tijelo udara] 142 00:06:36,582 --> 00:06:38,348 Oh, prokletstvo. 143 00:06:53,352 --> 00:06:55,185 [squelch] Au! 144 00:06:57,240 --> 00:06:59,473 Isuse, Louise. 145 00:07:07,762 --> 00:07:09,562 [stenje] 146 00:07:12,990 --> 00:07:15,480 [stenje] 147 00:07:15,509 --> 00:07:16,928 Wilbur. 148 00:07:16,944 --> 00:07:19,087 [stenje] 149 00:07:19,112 --> 00:07:21,479 Au, isključi... Ugasi svjetlo. 150 00:07:23,383 --> 00:07:26,379 Tek je 10, Wilbure. I još si obučen? 151 00:07:26,412 --> 00:07:28,272 Ne osecam se dobro. 152 00:07:28,294 --> 00:07:32,361 Oh. Želiš mamu da te skinem, Willie Boy? 153 00:07:32,406 --> 00:07:34,108 Au, Patty, hajde. 154 00:07:34,128 --> 00:07:36,429 Ma hajde, Wilbure? 155 00:07:36,455 --> 00:07:39,861 Znaš, Vilbure, Počinjem da razmišljam 156 00:07:39,862 --> 00:07:41,427 ne nalaziš me privlačno više. 157 00:07:41,428 --> 00:07:43,761 Molim te. Ne večeras. 158 00:07:43,788 --> 00:07:45,300 Mislim da bih mogao... 159 00:07:45,317 --> 00:07:47,997 Vilbure, dragi moj, to je tvoj problem. 160 00:07:48,028 --> 00:07:51,055 Previše razmišljaš. 161 00:07:51,089 --> 00:07:53,296 Morate se isključiti tvoja mašina za brigu 162 00:07:53,321 --> 00:07:56,946 i uzmi jedan mali, mali, 163 00:07:56,986 --> 00:08:00,139 mali pik-a-boo u mene. 164 00:08:00,175 --> 00:08:01,878 eh... 165 00:08:01,897 --> 00:08:03,125 [prede] 166 00:08:03,140 --> 00:08:05,978 Oh, ne. [muca] 167 00:08:06,010 --> 00:08:07,710 [stenje] 168 00:08:10,313 --> 00:08:13,087 Oh, Bože! Wilbur. 169 00:08:13,088 --> 00:08:14,330 Šta ti se desilo sa rukom? 170 00:08:14,331 --> 00:08:16,190 Uh, sta? Oh. 171 00:08:16,211 --> 00:08:17,344 Bila je to životinja. 172 00:08:17,358 --> 00:08:19,282 Pas? Ne znam. 173 00:08:19,304 --> 00:08:20,879 Ne znaš, Wilbure? 174 00:08:20,897 --> 00:08:23,230 Možete li, uh... 175 00:08:23,257 --> 00:08:25,432 otvorite... 176 00:08:25,457 --> 00:08:26,781 prozor? 177 00:08:26,796 --> 00:08:27,846 [uzdahne] 178 00:08:30,749 --> 00:08:32,987 [stenje] 179 00:08:33,012 --> 00:08:34,445 [hrkanje] 180 00:08:38,751 --> 00:08:40,191 [zujanje alarma] [grunta] 181 00:08:42,514 --> 00:08:44,058 [kliknite] 182 00:08:44,076 --> 00:08:46,629 [Čovjek] Slušate radio WJHB, 183 00:08:46,657 --> 00:08:49,936 gde stignete sve vijesti, vrijeme i promet cijelo vrijeme. 184 00:08:49,937 --> 00:08:52,427 [žena] U današnjim glavnim vijestima, policija je još uvijek zbunjena 185 00:08:52,428 --> 00:08:55,360 životinjskim osipom napadi koji su se desili u našem gradu. 186 00:08:55,361 --> 00:08:57,851 Policija je izvijestila još jedan divljački napad 187 00:08:57,852 --> 00:09:00,590 koja je ostavila 28-godišnju ženu pronađen mrtav kasno sinoć 188 00:09:00,591 --> 00:09:02,513 odmah izvan okruga Bankford. 189 00:09:02,514 --> 00:09:04,988 Glasnogovornik Bankforda Županijska policijska uprava 190 00:09:04,989 --> 00:09:06,913 rekli da jesu vrlo malo tragova za nastavak 191 00:09:06,914 --> 00:09:09,579 i pružaju ruku javnosti za sve informacije u vezi... 192 00:09:09,580 --> 00:09:10,814 Ah. 193 00:09:12,131 --> 00:09:13,798 [šmrkanje] 194 00:09:14,100 --> 00:09:20,037 Ovo bizarno fotografija je snimljena na poslednjem mestu zločina. 195 00:09:20,038 --> 00:09:21,457 Oh, detektiv Deane je ovdje. 196 00:09:21,458 --> 00:09:22,746 Da vidimo šta ima da kaže. 197 00:09:22,747 --> 00:09:24,135 Detektive, možete li potvrditi 198 00:09:24,136 --> 00:09:25,552 da je ista životinja radi sva ova ubistva? 199 00:09:25,553 --> 00:09:26,541 Sačekaj sekund. 200 00:09:26,542 --> 00:09:28,275 Dozvolite mi da vas zaustavim. 201 00:09:28,276 --> 00:09:30,813 Uh, tek počinjemo naša istraga u ovom trenutku, 202 00:09:30,814 --> 00:09:33,076 a ne možemo ni potvrditi ili negirati da je to bilo 203 00:09:33,077 --> 00:09:34,606 jedna jedina životinja koja je bila uključeni u ovaj napad. 204 00:09:34,607 --> 00:09:35,659 Pa ćemo vam dati informacije... 205 00:09:35,660 --> 00:09:36,710 [isključuje TV] 206 00:09:39,357 --> 00:09:40,917 Nešto nije u redu sa TV-om? 207 00:09:40,920 --> 00:09:42,152 Hej, Ollie. Hej. 208 00:09:43,312 --> 00:09:44,362 sta? 209 00:09:45,292 --> 00:09:47,296 Dobro jutro. 210 00:09:47,297 --> 00:09:48,620 [pas laje vani] 211 00:09:48,635 --> 00:09:51,202 Dobro... Dobro jutro, tata. 212 00:09:53,960 --> 00:09:55,126 [šmrkanje] 213 00:10:01,453 --> 00:10:02,518 jesi li dobro? 214 00:10:04,991 --> 00:10:06,819 Da. 215 00:10:06,840 --> 00:10:09,236 [smeje se] 216 00:10:09,263 --> 00:10:10,762 [uzdahne] 217 00:10:18,317 --> 00:10:20,051 sta do... 218 00:10:20,071 --> 00:10:21,436 Probušene uši? 219 00:10:24,279 --> 00:10:25,612 To nema smisla. 220 00:10:31,452 --> 00:10:32,917 Je li to punjenje? 221 00:10:47,010 --> 00:10:48,443 [laja] 222 00:10:51,059 --> 00:10:52,158 [psi laju] 223 00:11:02,601 --> 00:11:04,712 Ako samo čekaš jedan sitni trenutak, 224 00:11:04,713 --> 00:11:06,552 Obećavam doktoru biće ovde. 225 00:11:06,553 --> 00:11:07,924 On će odgovoriti eventualna pitanja... 226 00:11:07,925 --> 00:11:09,469 Gdje je on? ha? 227 00:11:09,487 --> 00:11:10,906 Gdje je Michael? 228 00:11:10,907 --> 00:11:12,195 Gdje je on? Gdje je Michael? 229 00:11:12,196 --> 00:11:15,917 Smiri se. Ja sam Crane Dougdale. 230 00:11:15,959 --> 00:11:17,787 Ovo je moja žena Moonflower. 231 00:11:17,808 --> 00:11:20,866 Mi tražimo za našu s... životinju. 232 00:11:20,900 --> 00:11:22,728 Sinoć je nestao. 233 00:11:22,749 --> 00:11:24,916 Mislimo da je mogao udario auto. 234 00:11:27,308 --> 00:11:29,831 Bio je jako povrijeđen kada je ušao. 235 00:11:29,860 --> 00:11:31,593 Nisam mogao ništa da uradim. 236 00:11:31,613 --> 00:11:33,813 Ohh. Ohh. 237 00:11:42,962 --> 00:11:44,381 Trebaće nam telo. 238 00:11:44,398 --> 00:11:47,266 Samo mu želimo dati odgovarajuću sahranu. 239 00:11:47,298 --> 00:11:50,450 Pa, uh... 240 00:11:50,485 --> 00:11:52,977 žao mi je, G. Dougdale, ali... 241 00:11:53,006 --> 00:11:55,717 sa životinjom ove veličine, ne bih trebao... 242 00:11:55,747 --> 00:11:57,322 On je naš. 243 00:11:57,340 --> 00:11:59,274 On je naš, kopile. 244 00:12:00,721 --> 00:12:03,087 Oh, moja beba. 245 00:12:04,196 --> 00:12:05,761 Moja beba. 246 00:12:09,488 --> 00:12:10,855 Molim te. 247 00:12:24,025 --> 00:12:26,135 Ne mogu vam reći koliko Cijenim ovo. 248 00:12:30,498 --> 00:12:33,240 Našao sam ovu etiketu psa oko njegovog vrata. 249 00:12:33,271 --> 00:12:37,439 Ali, Crane, kakav životinja je to tačno? 250 00:12:38,915 --> 00:12:41,983 Vama ikada zatreba grnčarija, uopšte bilo šta... 251 00:12:43,028 --> 00:12:45,796 Evo, želim te da imam moju karticu. 252 00:12:52,337 --> 00:12:53,436 Dr Orwell... 253 00:12:53,437 --> 00:12:54,758 znam šta ćeš reći, 254 00:12:54,759 --> 00:12:55,843 tako da ne morate to da kažete. 255 00:12:55,844 --> 00:12:57,852 Ali bilo je dvaput ove sedmice je Geoff... 256 00:12:57,853 --> 00:13:00,122 Mikaela, u pravu si. 257 00:13:00,147 --> 00:13:01,503 jesam? 258 00:13:01,519 --> 00:13:04,451 Da, i ja ću to srediti. 259 00:13:04,484 --> 00:13:05,901 [uzdahne] 260 00:13:05,918 --> 00:13:09,135 Pa, okej, Dr Orwell. 261 00:13:09,171 --> 00:13:10,403 OK, ćao. 262 00:13:12,359 --> 00:13:13,958 [uzdahne] 263 00:13:17,204 --> 00:13:18,254 hmm... 264 00:13:26,098 --> 00:13:27,665 ?? [svira rok muzika] 265 00:13:31,488 --> 00:13:33,053 [telefon zvoni] 266 00:13:36,178 --> 00:13:38,182 Hola. 267 00:13:38,183 --> 00:13:39,979 Ovo je dr Orwell, tvoj šef. 268 00:13:39,999 --> 00:13:41,953 Zdravo, šefe. Šta mogu da uradim za tebe? 269 00:13:41,954 --> 00:13:44,238 Geoff, zar nisi planirano raditi danas? 270 00:13:44,239 --> 00:13:47,045 Wilbur, brate, znaš kako stvari ponekad iskrsnu. 271 00:13:47,077 --> 00:13:50,072 Danas je bio jedan od tih dana kada su stvari zaista iskrsle. 272 00:13:50,106 --> 00:13:53,417 To je kao dvaput ove sedmice gdje su se stvari zaista pojavile. 273 00:13:53,454 --> 00:13:55,754 Znam brate. Stavi se u moju kožu. 274 00:13:55,780 --> 00:13:57,010 Teška je sedmica. 275 00:13:57,024 --> 00:14:00,240 Biću tamo sutra. Kuni se, šefe. 276 00:14:00,241 --> 00:14:02,156 Ako opet zakasniš, ja ću... Vau, Vilbure. 277 00:14:02,157 --> 00:14:04,363 Nemoj mi odgristi glavu, brate. 278 00:14:04,388 --> 00:14:06,437 Oh. Wilbur? 279 00:14:06,460 --> 00:14:08,037 Uh, Geoff... Ne... Statično... 280 00:14:08,038 --> 00:14:08,788 Brate... ne mogu... 281 00:14:08,789 --> 00:14:09,839 Wil... 282 00:14:17,587 --> 00:14:19,054 [pas laje vani] 283 00:14:20,488 --> 00:14:21,538 Patty? 284 00:14:25,462 --> 00:14:26,728 Patty. 285 00:14:31,520 --> 00:14:34,120 [prolaske sirene] 286 00:14:54,474 --> 00:14:55,840 [pas laje vani] 287 00:15:02,161 --> 00:15:04,102 Wilbur. 288 00:15:04,103 --> 00:15:05,702 Hmm? 289 00:15:07,482 --> 00:15:09,049 Oh. Patty. Da. 290 00:15:10,766 --> 00:15:12,404 Gdje je Ollie? 291 00:15:12,423 --> 00:15:14,662 On je u svojoj sobi. 292 00:15:14,687 --> 00:15:16,857 Nije baš sretan o svemu ovome, Wilbure. 293 00:15:20,458 --> 00:15:21,508 Sve šta? 294 00:15:25,240 --> 00:15:28,074 Obećao si da ćeš doći njegovom pravopisu. 295 00:15:36,750 --> 00:15:39,493 Zaista sam zaboravio. 296 00:15:39,524 --> 00:15:42,802 Dušo, ti ćeš moram naučiti riječi nove pjesme, 297 00:15:42,838 --> 00:15:46,740 jer smo oboje tako umorni da cujem ovo. 298 00:15:51,382 --> 00:15:52,882 [pas laje vani] 299 00:15:56,229 --> 00:15:57,279 [kuca] 300 00:16:02,414 --> 00:16:04,084 Odlazi! 301 00:16:04,103 --> 00:16:05,869 Ollie, žao mi je. zaboravio sam. 302 00:16:05,889 --> 00:16:07,307 Uvek zaboraviš. 303 00:16:07,324 --> 00:16:09,824 Nije te briga! Ti si kreten! 304 00:16:11,245 --> 00:16:13,073 Ponosan sam na tebe, sine. 305 00:16:13,094 --> 00:16:14,360 Odlazi! 306 00:16:23,870 --> 00:16:24,920 [duva vjetar] 307 00:16:31,522 --> 00:16:32,572 [uzdahne] 308 00:16:35,474 --> 00:16:36,974 [stenje] 309 00:16:58,429 --> 00:16:59,628 Zacijeljeno je. 310 00:17:04,232 --> 00:17:05,524 Ohh. 311 00:17:05,539 --> 00:17:06,894 Ehh. 312 00:17:06,910 --> 00:17:09,110 [gruntanje] 313 00:17:11,405 --> 00:17:13,548 [režanje] 314 00:17:13,573 --> 00:17:16,032 [promjena glasa] 315 00:17:16,059 --> 00:17:18,493 [istezanje mesa] 316 00:17:23,520 --> 00:17:26,555 [zavijanje odjekuje] 317 00:17:33,213 --> 00:17:35,829 [režanje] 318 00:17:35,858 --> 00:17:36,930 [mobilni telefon zvoni] 319 00:17:36,943 --> 00:17:38,275 [režanje] 320 00:18:04,074 --> 00:18:05,339 Mora da se šališ... 321 00:18:06,847 --> 00:18:08,423 [dahtanje] 322 00:18:08,441 --> 00:18:11,026 [urlanje] [vrišti] 323 00:18:11,055 --> 00:18:12,121 [zujanje alarma] 324 00:18:13,924 --> 00:18:15,437 [kliknite] 325 00:18:15,438 --> 00:18:17,431 [Čovjek] Još jedan opaki napad životinje sinoć 326 00:18:17,432 --> 00:18:19,481 je oduzeo život lokalnog čovjeka. 327 00:18:19,482 --> 00:18:21,130 Pronađeno je tijelo rano jutros 328 00:18:21,131 --> 00:18:22,372 i vjeruje se da je žrtva 329 00:18:22,373 --> 00:18:23,521 misteriozne životinje 330 00:18:23,522 --> 00:18:25,401 to je uhođenje stanovnika Milwaukeeja. 331 00:18:25,402 --> 00:18:27,704 Tijelo je pronađeno od strane drumske ekipe 332 00:18:27,730 --> 00:18:30,080 pored autoputa 36 severno od West Alice. 333 00:18:30,081 --> 00:18:32,416 Jedan od radnika na putu koji je pronašao telo 334 00:18:32,417 --> 00:18:35,572 citiran je kako je rekao on nikada nisam video nešto tako jezivo 335 00:18:35,573 --> 00:18:37,748 i bio prilično potresen po čitavom iskušenju. 336 00:18:37,749 --> 00:18:40,258 Policija pita bilo koga koji je možda bio u tom području sinoć 337 00:18:40,259 --> 00:18:42,939 da pozovu njihov lokalni policijske uprave. 338 00:18:42,940 --> 00:18:45,296 „Stanovnici Milwaukeeja mogu steći malo mira" 339 00:18:45,297 --> 00:18:48,419 Šef policije Riggins rekao: „Iz činjenice da je policija Milvokija 340 00:18:48,420 --> 00:18:50,237 spadaju među nacije najuspješniji u rješavanju zločina." 341 00:18:50,238 --> 00:18:51,814 [zavijati u daljini] 342 00:18:51,815 --> 00:18:53,584 [žena] Američka agencija za zaštitu životne sredine 343 00:18:53,585 --> 00:18:56,265 dodelio 1,3 miliona dolara u grantovima za... 344 00:18:56,295 --> 00:18:57,428 [blijedi] 345 00:18:58,853 --> 00:19:02,001 Rečeno nam je to tijelo je pronađeno 346 00:19:02,002 --> 00:19:03,389 samo nekoliko stopa odavde. 347 00:19:03,405 --> 00:19:05,548 Ovdje je detektiv Deane upravo sada. 348 00:19:05,549 --> 00:19:06,880 Detektive, da li još verujete? 349 00:19:06,881 --> 00:19:08,887 da su ubistva bili napadi životinja? 350 00:19:08,888 --> 00:19:11,056 Uprkos svom sranju što stavljaš tamo, 351 00:19:11,057 --> 00:19:14,051 ne postoji serijski ubica pod nazivom "Zvijer". 352 00:19:14,084 --> 00:19:16,576 ovo je napad životinje, jednostavno i jednostavno. 353 00:19:16,577 --> 00:19:17,272 Ali moramo znati... 354 00:19:17,273 --> 00:19:20,710 Sinoć... 355 00:19:20,748 --> 00:19:21,851 sta s tim? 356 00:19:21,864 --> 00:19:23,818 Bilo je neverovatno. 357 00:19:23,841 --> 00:19:26,111 Bio si neverovatan. 358 00:19:26,136 --> 00:19:28,154 Bio sam? Oh, sigurno jesi. 359 00:19:28,177 --> 00:19:29,247 [smeje se] Da. 360 00:19:29,248 --> 00:19:31,045 Nisam te poznavao Imao sam to u sebi, tata. 361 00:19:31,046 --> 00:19:33,947 Ah... Ooh, Wilbure, ti si životinja. 362 00:19:33,980 --> 00:19:35,744 Rrowrr. Rahh. 363 00:19:35,764 --> 00:19:37,497 [režanje] 364 00:19:40,132 --> 00:19:42,811 Oh, ne počinji da glumiš kao da nije ništa. 365 00:19:42,842 --> 00:19:44,175 Bilo je. 366 00:19:45,584 --> 00:19:47,223 sta? 367 00:19:47,242 --> 00:19:49,574 Ne sećaš se? 368 00:19:49,575 --> 00:19:51,608 Da. Naravno Sećam se, svakog trenutka. 369 00:19:51,609 --> 00:19:52,724 Kako da zaboravim šta sam... 370 00:19:52,725 --> 00:19:54,774 Šta smo radili sinoć, hmm? 371 00:19:54,798 --> 00:19:56,564 Da. Bolje ti je ne zaboravi. 372 00:19:56,584 --> 00:19:58,569 Ha! Želim ponavljanje. 373 00:19:58,592 --> 00:20:00,609 Ha ha! [smeje se] 374 00:20:00,632 --> 00:20:03,974 Šta je Jerko ovaj put zaboravio? 375 00:20:04,011 --> 00:20:06,250 Ah. Pogledaj se sad. 376 00:20:06,276 --> 00:20:07,819 Kako si postao tako zgodan? 377 00:20:07,836 --> 00:20:09,255 Ne radi. 378 00:20:09,256 --> 00:20:10,260 I dalje sam ljuta na tebe. 379 00:20:10,261 --> 00:20:11,773 [pročišćava grlo] 380 00:20:11,790 --> 00:20:14,281 [smeje se] 381 00:20:14,309 --> 00:20:16,673 [uzdahne] 382 00:20:16,700 --> 00:20:18,056 Rahhr. 383 00:20:18,072 --> 00:20:19,137 Da. 384 00:20:25,181 --> 00:20:26,231 Hmm. 385 00:20:31,305 --> 00:20:33,309 [njuši] 386 00:20:33,310 --> 00:20:34,601 Uđi. 387 00:20:34,602 --> 00:20:35,636 [njuši] 388 00:20:35,637 --> 00:20:36,970 Mikaela. 389 00:20:38,763 --> 00:20:41,505 11 je ujutro, dr Orwell. 390 00:20:41,536 --> 00:20:42,671 Wilbur. 391 00:20:42,672 --> 00:20:44,500 Vi ste radili ovde od srednje škole. 392 00:20:44,501 --> 00:20:46,171 Trebao bi me zvati Wilbur. 393 00:20:46,190 --> 00:20:47,356 U redu. 394 00:20:47,357 --> 00:20:48,485 Jesu li to nove naočare? 395 00:20:48,486 --> 00:20:51,007 Ohh. Ne mogu vjerovati primetio si. 396 00:20:51,036 --> 00:20:52,960 [smeje se] 397 00:20:52,982 --> 00:20:54,810 Kako ne bih? 398 00:20:54,831 --> 00:20:56,659 Oni čine da vaše oči zablistaju. 399 00:20:56,680 --> 00:20:58,351 Oh. [smeje se] 400 00:20:58,370 --> 00:21:00,166 Hvala vam, Dr. Orwell. 401 00:21:00,186 --> 00:21:02,172 Ah-ah. Wilbur. 402 00:21:02,195 --> 00:21:04,306 Wilbur. U redu. U redu. U redu. U redu. 403 00:21:04,330 --> 00:21:05,907 Wilbur. 404 00:21:05,925 --> 00:21:07,658 Mikaela. Da? 405 00:21:07,678 --> 00:21:08,728 Da, Wilbure. 406 00:21:08,731 --> 00:21:11,095 Jesi li došao u moju sobu? s razlogom? 407 00:21:11,121 --> 00:21:13,611 Oh! Hm, heh. 408 00:21:13,640 --> 00:21:16,037 Oh. Glupo. Da. hm... 409 00:21:16,064 --> 00:21:19,280 Totalno zaboravio. hm... 410 00:21:19,316 --> 00:21:20,481 [smeje se] 411 00:21:20,495 --> 00:21:22,923 Uh, 11 je ujutro 412 00:21:22,924 --> 00:21:24,288 Geoff je bio zakazan raditi u 10, 413 00:21:24,289 --> 00:21:25,613 pa sam nazvao njegovu kucu... 414 00:21:25,628 --> 00:21:27,520 Nema potrebe. 415 00:21:27,542 --> 00:21:30,031 Nećemo se videti više od Geoffa ovdje. 416 00:21:30,059 --> 00:21:31,109 Dao je otkaz? 417 00:21:31,111 --> 00:21:33,917 Mmm, ne. 418 00:21:33,949 --> 00:21:36,156 Dakle, dok ne pronađemo novu tehnologiju, 419 00:21:36,181 --> 00:21:38,734 kako se osjećaš o tome da mi pomogneš? 420 00:21:38,763 --> 00:21:41,411 [mucanje] ne znam... 421 00:21:41,441 --> 00:21:43,112 ne znam nista o... 422 00:21:43,131 --> 00:21:46,820 Mikaela, ja ću te naučiti. 423 00:21:46,861 --> 00:21:49,383 [šmrkanje] 424 00:21:49,412 --> 00:21:50,978 uh... 425 00:21:53,205 --> 00:21:55,664 [stenje] 426 00:21:55,691 --> 00:21:57,691 [zadihano] 427 00:21:57,692 --> 00:21:59,803 Progutao je 2 AAA baterije. 428 00:21:59,804 --> 00:22:01,184 Moraćemo da operišemo. 429 00:22:03,312 --> 00:22:04,477 [predenje] 430 00:22:07,935 --> 00:22:10,135 Oh, ona ima napuklo rebro. 431 00:22:11,317 --> 00:22:13,354 Da. 432 00:22:13,355 --> 00:22:15,202 Znaš, način gledaš životinje, 433 00:22:15,203 --> 00:22:17,379 to je kao... ne znam. 434 00:22:17,404 --> 00:22:19,106 Kao da si jedan od njih. 435 00:22:19,125 --> 00:22:20,524 Znam. 436 00:22:21,707 --> 00:22:22,806 Zdravo. 437 00:22:22,823 --> 00:22:25,376 Tako lepa. [poljubac, poljubac] 438 00:22:25,405 --> 00:22:26,671 [njuši] 439 00:22:27,636 --> 00:22:29,055 Provjerite na recepciji, molim. 440 00:22:29,072 --> 00:22:30,806 Nisam ništa čuo. 441 00:22:30,826 --> 00:22:32,717 Humor starca, Mikaela. 442 00:22:32,738 --> 00:22:34,505 U redu. 443 00:22:37,074 --> 00:22:39,470 [njuši] [prede] 444 00:22:39,471 --> 00:22:41,856 Dr Orwell, postoji policajac na recepciji. 445 00:22:41,857 --> 00:22:43,090 [mačka mjauče] [kucati] 446 00:22:43,091 --> 00:22:46,925 hvala što si uzeo vreme je da me vidite, doktore. 447 00:22:46,926 --> 00:22:49,029 Pretpostavljam niste ovdje da popravljate svoje štene. 448 00:22:49,030 --> 00:22:51,016 Uh, ne. Ja ne čak i psa. 449 00:22:51,017 --> 00:22:52,696 Ujela sam jednom kad sam bio klinac, i... 450 00:22:52,697 --> 00:22:53,652 ostavio trag. 451 00:22:53,653 --> 00:22:56,300 Mogu se povezati. 452 00:22:56,330 --> 00:22:57,654 Pa, šta ima? 453 00:22:57,655 --> 00:22:59,198 Pa, pročitali ste naslove. 454 00:22:59,199 --> 00:23:02,546 Samo sam htela da izaberem vaš mozak o svim ovim nedavnim napadima životinja. 455 00:23:02,547 --> 00:23:06,868 Kakav dobar ljubimac pošlo po zlu da li treba da tražimo? 456 00:23:06,916 --> 00:23:08,554 Kućni ljubimac? 457 00:23:08,573 --> 00:23:09,771 nisam strucnjak, 458 00:23:09,785 --> 00:23:12,211 ali ne mislim ovo je bilo čiji ljubimac. 459 00:23:12,239 --> 00:23:14,446 Ova životinja, šta god da je, 460 00:23:14,471 --> 00:23:17,404 je prilično velika... velike kandže, 461 00:23:17,437 --> 00:23:19,233 velika glava, veliki zubi... 462 00:23:19,253 --> 00:23:21,175 Kao medvjed na steroidima. 463 00:23:21,197 --> 00:23:22,994 Zašto medved? 464 00:23:23,015 --> 00:23:25,033 Ja... ne znam. 465 00:23:25,056 --> 00:23:26,663 Iz onoga što sam čitao, 466 00:23:26,664 --> 00:23:28,338 Imam predosjećaj da je to stoji na 2 stope. 467 00:23:28,339 --> 00:23:30,924 Oh, definitivno se slazem sa tobom na tome, 468 00:23:30,954 --> 00:23:34,580 ali mislim, da li stvarno mislite da je to samo divlji medvjed? 469 00:23:34,620 --> 00:23:36,164 [zveckanje] 470 00:23:36,182 --> 00:23:37,601 uh, uh... 471 00:23:37,618 --> 00:23:39,540 sve u redu s tobom, doktore? 472 00:23:39,562 --> 00:23:41,075 Oh, da. dobro sam. 473 00:23:41,092 --> 00:23:44,150 Uh, vjerovatno je bliže majmunu. 474 00:23:44,184 --> 00:23:45,256 Majmun? Da, ili... 475 00:23:45,269 --> 00:23:47,633 Mandril ili, uh, pavijan 476 00:23:47,660 --> 00:23:49,677 ili, uh, znaš, nešto... 477 00:23:49,700 --> 00:23:52,790 možda južnoamerička, Ne znam. 478 00:23:52,825 --> 00:23:55,914 Pa, to je problem. Ni mi. 479 00:23:55,948 --> 00:23:58,597 Sve što znamo je da imamo 6 žrtava do sada. 480 00:23:58,627 --> 00:24:00,329 To je, uh, ironično, 481 00:24:00,349 --> 00:24:01,799 znaš 482 00:24:01,816 --> 00:24:04,653 Određivanje slučaja napada životinje 483 00:24:04,685 --> 00:24:08,216 policajcu koji se boji pasa. 484 00:24:08,255 --> 00:24:09,421 Heh. Zaista. 485 00:24:09,422 --> 00:24:10,740 Ali ako želiš da pričaš o ironiji, 486 00:24:10,741 --> 00:24:14,147 pogledaj svog čoveka Geoff Matthews. 487 00:24:14,148 --> 00:24:15,619 Kako ovo uključuje Geoffa? 488 00:24:15,620 --> 00:24:16,920 Morao sam da ga pustim. 489 00:24:18,266 --> 00:24:20,136 Doco, znaš Geoffovo ležeći na ploči 490 00:24:20,147 --> 00:24:22,480 u okružnoj mrtvačnici, zar ne? 491 00:24:22,481 --> 00:24:23,462 sta? 492 00:24:23,463 --> 00:24:24,662 Bio je žrtva broj 6. 493 00:24:27,129 --> 00:24:28,894 Stvarno nisi znao? 494 00:24:28,914 --> 00:24:30,247 br. 495 00:24:33,984 --> 00:24:36,117 Evo. Pogledaj ovo. 496 00:24:44,792 --> 00:24:46,810 Ohh. 497 00:24:46,833 --> 00:24:47,883 [dahtanje] 498 00:24:58,754 --> 00:25:01,057 dr Orwell, da li je moguće 499 00:25:01,058 --> 00:25:02,963 jedan od vaših pacijenata možda imam dašak Geoffa 500 00:25:02,964 --> 00:25:04,887 i pratio ga kući? 501 00:25:04,909 --> 00:25:07,336 uh... 502 00:25:07,363 --> 00:25:09,759 Da li ste izgubili velika divlja zvijer? 503 00:25:09,760 --> 00:25:12,655 Misliš da nisam ima li veze sa ovim napadima životinja? 504 00:25:12,656 --> 00:25:15,456 Wilbure, nisam siguran oni su napadi životinja. 505 00:25:15,457 --> 00:25:18,744 Ovo bi definitivno moglo biti rad muškarca, 506 00:25:18,745 --> 00:25:20,984 poremećen čovek, ali ipak muškarac. 507 00:25:20,985 --> 00:25:22,442 U svakom slučaju, ja definitivno slazem se sa tobom. 508 00:25:22,443 --> 00:25:24,555 Ovo stvorenje stoji na 2 noge. 509 00:25:24,579 --> 00:25:26,849 Što više stojim ovdje gledam u tebe, 510 00:25:26,875 --> 00:25:29,776 Pitam se ko te 2 noge pripadaju. 511 00:25:29,777 --> 00:25:32,676 Znaš, Vilbure, ne izgledaš mi kao vrsta koja ubija, 512 00:25:32,677 --> 00:25:35,199 ali sam pogrešio o životinjama u prošlosti, 513 00:25:35,228 --> 00:25:37,813 a sad si tu, 514 00:25:37,842 --> 00:25:40,207 znojni ljubimac dok 515 00:25:40,208 --> 00:25:42,399 liči na tebe znaš mnogo više nego što prijavljuješ. 516 00:25:42,400 --> 00:25:43,913 Mm-mmm. 517 00:25:43,931 --> 00:25:46,390 pa da te pitam, 518 00:25:46,418 --> 00:25:49,987 da li ste imali nešto imati veze sa ovim navodnim napadima na životinje? 519 00:25:56,747 --> 00:25:59,206 Sada imaš moj broj, Orwell, 520 00:25:59,234 --> 00:26:00,715 a ja imam tvoju. 521 00:26:00,732 --> 00:26:02,232 Ostanimo u kontaktu. 522 00:26:15,717 --> 00:26:18,018 Tajanstveni ubica je još uvijek na slobodi. 523 00:26:18,044 --> 00:26:20,814 Policija nema tragova o tome misteriozna životinja 524 00:26:20,815 --> 00:26:23,877 to je bilo divljački napada građane Milwaukeeja. 525 00:26:23,878 --> 00:26:26,779 Glasnogovornik Milwaukeeja Policijska uprava je saopštila da su, 526 00:26:26,780 --> 00:26:29,298 kao i nekoliko drugih agencije širom Milwaukeeja, 527 00:26:29,299 --> 00:26:31,222 ostanite vredni i neće mirovati 528 00:26:31,244 --> 00:26:33,577 do misteriozne zveri je pronađen. [kuca] 529 00:26:33,578 --> 00:26:35,004 Šta je detektiv hteo? 530 00:26:35,005 --> 00:26:36,991 Ako jesi bilo kakve informacije o... 531 00:26:36,992 --> 00:26:38,193 Besplatni lijekovi protiv srčanih glista. 532 00:26:38,194 --> 00:26:39,244 Mm-hmm. 533 00:26:41,222 --> 00:26:44,753 Da li je imalo nešto da radim sa onom stvari od prosle nedelje? 534 00:26:44,754 --> 00:26:45,972 Jer sam razmisljao... 535 00:26:45,973 --> 00:26:48,874 Bio je to dug dan, Mikaela. 536 00:26:48,906 --> 00:26:51,081 Wilbure, šta ako taj majmun 537 00:26:51,106 --> 00:26:53,281 je povezan na ove napade životinja? 538 00:26:53,282 --> 00:26:54,707 "Ta stvar", kako je vi zovete, 539 00:26:54,708 --> 00:26:56,946 umro pred nama u ispitnoj sobi jedan. 540 00:26:56,971 --> 00:26:58,957 Ali gdje mu je tijelo, Wilbure? 541 00:26:58,980 --> 00:27:02,322 u mojim ludnicama, ako nema tijela, 542 00:27:02,359 --> 00:27:03,409 nisu mrtvi. 543 00:27:03,410 --> 00:27:05,037 Mogu te uvjeriti ta stvar je mrtva. 544 00:27:05,038 --> 00:27:06,424 Ali šta je to bilo? 545 00:27:06,440 --> 00:27:09,025 Ako čak ne možeš identificirati životinju, 546 00:27:09,055 --> 00:27:11,925 kako možeš biti siguran, 547 00:27:11,957 --> 00:27:15,014 znaš, d... ostao mrtav? 548 00:27:15,048 --> 00:27:16,687 "Ostala mrtva"? 549 00:27:16,706 --> 00:27:18,706 Laku noć, Mikaela. 550 00:27:23,210 --> 00:27:24,754 Pa, laku noc. 551 00:27:24,772 --> 00:27:26,222 Budite sigurni. 552 00:27:26,239 --> 00:27:29,006 I ti, Wilbure. 553 00:27:47,217 --> 00:27:49,117 [zveckanje vjetra] 554 00:28:21,107 --> 00:28:23,874 Ovdje sam da ponudim moje saučešće. 555 00:28:24,936 --> 00:28:26,940 sta ti... 556 00:28:26,941 --> 00:28:27,991 Za Majkla... 557 00:28:35,708 --> 00:28:36,942 Tvoj sin. 558 00:28:38,354 --> 00:28:40,121 [reži] 559 00:28:42,850 --> 00:28:45,088 [reži] 560 00:28:45,113 --> 00:28:48,928 Jeste li shvatili kako još kontrolisati promjenu? 561 00:28:48,971 --> 00:28:50,642 Mislim da jesam. 562 00:28:50,661 --> 00:28:53,025 Ne mogu da preživim celu noć 563 00:28:53,026 --> 00:28:55,123 a da to ne uradiš bar jednom, znaš, 564 00:28:55,124 --> 00:28:57,646 i oseća se kao... [uzdahne] 565 00:28:57,675 --> 00:29:00,228 Kao suzdržavanje veliki prdez. 566 00:29:00,257 --> 00:29:01,389 [smeje se] 567 00:29:01,405 --> 00:29:03,365 [smeje se] Crane. 568 00:29:03,366 --> 00:29:07,716 Moonflower likes da razmišljam o tome senzualnije, 569 00:29:07,717 --> 00:29:10,586 znaš, kao orgazam, 570 00:29:10,619 --> 00:29:13,646 kao da jesmo oslobađajući naše unutrašnje životinjske duhove. 571 00:29:13,680 --> 00:29:17,110 Više je kao da jesmo povezujući naše životinjske duhove sa Majkom Zemljom. 572 00:29:18,812 --> 00:29:21,172 Tako da ide za tebe, onda? 573 00:29:23,117 --> 00:29:24,416 Spasio mi je život. 574 00:29:26,432 --> 00:29:28,070 Vaš sin... 575 00:29:28,089 --> 00:29:29,139 spasio mi život. 576 00:29:35,040 --> 00:29:38,886 Slušaj, jesam da ti postavim pitanje... 577 00:29:38,929 --> 00:29:40,947 nešto ozbiljno. 578 00:29:40,970 --> 00:29:42,769 Oh, da. 579 00:29:44,636 --> 00:29:47,284 kad si vuk, 580 00:29:47,314 --> 00:29:49,616 da li ti, hm... 581 00:29:49,642 --> 00:29:52,731 Mislim, znam dobar je osećaj, ali... 582 00:29:52,766 --> 00:29:54,563 [uzdahne] 583 00:29:54,583 --> 00:29:58,020 Ne sjećam se svega. 584 00:29:58,059 --> 00:29:59,858 Mislim da bih mogao... 585 00:30:01,820 --> 00:30:03,901 Bio sam ovde, čoveče, 586 00:30:03,925 --> 00:30:05,973 i bio sam tamo. 587 00:30:05,996 --> 00:30:07,635 Sada, dozvolite mi da vam dam... 588 00:30:07,654 --> 00:30:10,904 A ovo dolazi od kraja 30 godina iskustva sa ovim čudovištem. 589 00:30:10,939 --> 00:30:13,965 Ne radiš ništa kao vuk 590 00:30:13,999 --> 00:30:16,237 ne bi uradio kao muškarac. 591 00:30:16,262 --> 00:30:18,596 Sada, uzmi to kako hoćeš. 592 00:30:18,623 --> 00:30:20,609 Ali ako si dobar covek, 593 00:30:20,631 --> 00:30:22,490 onda si dobar pas. 594 00:30:22,512 --> 00:30:24,151 Ali životinja napada... 595 00:30:24,170 --> 00:30:25,808 Nema ali. 596 00:30:25,826 --> 00:30:28,411 Nisi odgovoran za ova ubistva. 597 00:30:28,441 --> 00:30:29,740 kako mozes biti tako... 598 00:30:33,192 --> 00:30:35,557 Šta to govoriš? 599 00:30:35,584 --> 00:30:37,475 Da li ste... vi odgovorni... 600 00:30:37,496 --> 00:30:40,697 Nebesa, ne. Heh heh. Mi smo vegani. 601 00:30:43,235 --> 00:30:44,285 Ko je onda? 602 00:30:50,344 --> 00:30:52,455 Ima i drugih od nas tamo. 603 00:30:52,479 --> 00:30:54,844 Neki od nas su manje... 604 00:30:54,871 --> 00:30:56,471 dobro se ponašao. 605 00:31:14,989 --> 00:31:18,623 [prolazna sirena] 606 00:31:20,536 --> 00:31:22,602 [pjevuši] 607 00:31:24,234 --> 00:31:25,284 [lajanje psa] 608 00:31:39,060 --> 00:31:43,000 [urlanje] [vrištanje] 609 00:31:43,044 --> 00:31:44,511 [rezanje mesa] 610 00:31:46,743 --> 00:31:47,875 [vrišti] 611 00:31:51,683 --> 00:31:53,617 [bip monitora] 612 00:31:56,753 --> 00:31:58,033 Oh, moj Bože. 613 00:31:59,398 --> 00:32:01,226 Mikaela... 614 00:32:01,227 --> 00:32:03,064 Tako bizarno da ćete biti po imenu 615 00:32:03,065 --> 00:32:06,060 sa još jednom našom žrtvom. 616 00:32:06,094 --> 00:32:07,765 Izgubila je mnogo krvi. 617 00:32:07,784 --> 00:32:10,842 Imala je sreće našli smo je kad jesmo. 618 00:32:10,876 --> 00:32:12,609 I ovo je sreća? 619 00:32:12,629 --> 00:32:15,341 Veoma. Ona vjerovatno umro bi kao i ostali, 620 00:32:15,372 --> 00:32:18,714 ali bilo je patrolni auto uz ulicu. 621 00:32:18,751 --> 00:32:22,311 nagađamo da su ga sirene sigurno uplašile. 622 00:32:23,500 --> 00:32:25,266 "To"? 623 00:32:25,287 --> 00:32:26,989 on, to, ti, 624 00:32:27,008 --> 00:32:28,288 zvijer. 625 00:32:29,400 --> 00:32:30,480 Nisam joj to uradio. 626 00:32:30,484 --> 00:32:32,312 Zašto bih joj to uradio? 627 00:32:32,333 --> 00:32:34,493 Da li je trebalo otpustiti drugog radnika? 628 00:32:39,857 --> 00:32:42,315 Bićeš dobro. 629 00:32:42,343 --> 00:32:44,392 Uspeo si. 630 00:32:44,415 --> 00:32:45,465 ti... 631 00:32:47,349 --> 00:32:48,515 [njuši] 632 00:32:50,856 --> 00:32:53,000 [reži] 633 00:32:53,024 --> 00:32:55,040 [šmrkanje] Orwell? 634 00:32:55,063 --> 00:32:56,597 Začepi! 635 00:33:00,389 --> 00:33:03,321 [tisko režanje] 636 00:33:03,354 --> 00:33:04,404 [šmrkanje] 637 00:33:09,633 --> 00:33:10,894 Orwell? 638 00:33:10,909 --> 00:33:13,175 [reži] 639 00:33:16,234 --> 00:33:18,314 Sklanjaj mi se s puta! 640 00:33:18,315 --> 00:33:21,110 Orwell, kada je tvoj prijatelj probudi se, videcemo na koju stranu duva vetar! 641 00:33:21,111 --> 00:33:23,254 [prolazna sirena] 642 00:33:23,279 --> 00:33:24,478 [grmljavina] 643 00:33:32,365 --> 00:33:33,432 [šmrkanje] 644 00:33:42,408 --> 00:33:43,907 [reži] 645 00:34:00,134 --> 00:34:01,700 [šmrkanje] 646 00:34:09,316 --> 00:34:10,850 [režanje] 647 00:34:25,546 --> 00:34:27,551 [riči] 648 00:34:27,552 --> 00:34:29,185 [lajanje psa] 649 00:34:39,667 --> 00:34:40,866 Oh, Bože. 650 00:34:48,817 --> 00:34:50,487 Tako si lijepa. 651 00:34:50,506 --> 00:34:51,939 [reži] 652 00:34:55,320 --> 00:34:57,906 Znao sam da ćeš doći. 653 00:34:57,935 --> 00:35:00,836 Znao sam ako... ako ja samo dovoljno ubio, 654 00:35:00,837 --> 00:35:02,461 jedan od vas bi dođi na kraju. 655 00:35:02,462 --> 00:35:05,015 Čekao sam za ovaj trenutak ceo život. 656 00:35:05,044 --> 00:35:07,745 Znao sam. Znao sam. Znao sam. 657 00:35:10,975 --> 00:35:12,897 I evo... 658 00:35:12,919 --> 00:35:13,969 Izvolite. 659 00:35:15,661 --> 00:35:17,595 I tako si lijepa. 660 00:35:19,934 --> 00:35:21,767 [riči] [cvili] 661 00:35:30,103 --> 00:35:31,223 Hajde. 662 00:35:32,432 --> 00:35:33,850 Uradi ono za šta su te poslali. 663 00:35:33,866 --> 00:35:35,732 Ugrizi me. 664 00:35:38,998 --> 00:35:42,182 Bog Fenris poslao te da me ugrizeš. 665 00:35:42,218 --> 00:35:44,046 [uzdiše] Ugrizi me. 666 00:35:44,067 --> 00:35:46,835 Učini da mi se sviđaš. 667 00:35:49,202 --> 00:35:51,660 Uradio sam sve što sam znao. 668 00:35:51,687 --> 00:35:52,986 Sve sam uradio. 669 00:35:55,290 --> 00:35:58,090 Pogledaj. Heh heh heh. Vidi šta sam napravio. 670 00:36:22,612 --> 00:36:25,165 Sada imam zube i kandže, 671 00:36:25,194 --> 00:36:28,063 ali i dalje nemam zalogaja. 672 00:36:28,095 --> 00:36:31,230 Sve ovo, sve u tvoju čast. 673 00:36:33,037 --> 00:36:34,204 Sve to da mi pomogne 674 00:36:34,217 --> 00:36:35,887 oslobodim moje unutrašnje instinkte, 675 00:36:35,907 --> 00:36:40,069 da mi pomogne da se oslobodim slobodni duh iznutra. 676 00:36:40,115 --> 00:36:41,848 Sve je to tebi. 677 00:36:45,471 --> 00:36:46,521 Ugrizi me. 678 00:36:46,523 --> 00:36:48,319 [reži] 679 00:36:48,340 --> 00:36:49,620 Ugrizi me. 680 00:36:51,242 --> 00:36:53,141 Zašto me nećeš ugristi?! 681 00:36:55,905 --> 00:36:58,160 Je li ovo zbog djevojke? 682 00:36:58,161 --> 00:36:59,768 [reži] 683 00:36:59,769 --> 00:37:01,570 znam da je pobjegla, ali htela sam to da popravim. 684 00:37:01,571 --> 00:37:03,356 Hteo sam da idem bolnicu i popravi to. 685 00:37:03,357 --> 00:37:04,877 [vrišti] [riči] 686 00:37:05,399 --> 00:37:07,437 Aah! 687 00:37:07,438 --> 00:37:09,581 [riči] 688 00:37:09,605 --> 00:37:11,560 [vrištanje] 689 00:37:11,583 --> 00:37:14,294 Upomoć! Neka neko dođe! 690 00:37:14,324 --> 00:37:15,604 Upomoć! 691 00:37:17,671 --> 00:37:18,970 Au, boli. 692 00:37:20,445 --> 00:37:22,845 Nisi došao da me ugrizeš. 693 00:37:23,697 --> 00:37:25,797 Ne možeš me ubiti. 694 00:37:27,012 --> 00:37:28,588 Ja sam Forrest J. Caldwell! 695 00:37:28,606 --> 00:37:30,782 Ne možeš ubiti Forrest J. Caldwell! 696 00:37:30,807 --> 00:37:32,540 [vrištanje] 697 00:37:32,560 --> 00:37:36,690 Upomoć! Pomozite mi! Aah! 698 00:37:36,736 --> 00:37:38,470 Aah! 699 00:37:38,490 --> 00:37:40,257 [zavijati] 700 00:37:45,536 --> 00:37:47,403 [pukotine vrata] 701 00:37:52,326 --> 00:37:54,166 ?? [jazzy bass i svira bubnjeve] 702 00:38:01,796 --> 00:38:04,255 ? Male svinje, male svinje, pusti me unutra? 703 00:38:04,283 --> 00:38:06,962 [gitara se pridružuje] 704 00:38:06,992 --> 00:38:11,186 ? Ne po kosi naša brada brada brada ? 705 00:38:11,233 --> 00:38:14,500 ? Idem da zgrabim moj mijeh dole s police ? 706 00:38:16,780 --> 00:38:19,610 ? ako želiš da se nešto uradi, bolje da to uradiš sam? 707 00:38:21,627 --> 00:38:24,180 ? Duvaću? ? Tvoja kuća dole? 708 00:38:24,209 --> 00:38:26,825 ? Duvaću? ? Tvoja kuća dole...? 709 00:38:26,854 --> 00:38:30,070 U redu, svima. Idem da proverim desert. 710 00:38:30,106 --> 00:38:31,156 Ooh. Oh. 711 00:38:31,159 --> 00:38:33,050 Oh. Heh heh. Hvala. 712 00:38:33,071 --> 00:38:35,719 I čestitam na prezentaciji 713 00:38:35,749 --> 00:38:37,766 od lijepog ćuretina bez mesa. 714 00:38:37,789 --> 00:38:39,555 Oh, drago mi je uživaš, Crane. 715 00:38:39,575 --> 00:38:40,678 Bilo je zaista božanstveno. 716 00:38:40,691 --> 00:38:42,108 Hvala. 717 00:38:42,125 --> 00:38:44,526 ? To nije prestalo stari vuk uopšte? 718 00:38:46,875 --> 00:38:49,405 ? Drugo malo prase napravio kucu od drveta? 719 00:38:51,052 --> 00:38:54,287 ? Ali dajem sve od sebe zar mu nije bilo dobro? 720 00:38:55,962 --> 00:38:58,421 ? Duvaću? ? Tvoja kuća dole...? 721 00:38:58,449 --> 00:39:00,150 idem... 722 00:39:00,170 --> 00:39:02,882 i pomozi Patty u kuhinji. 723 00:39:02,912 --> 00:39:03,962 ? Tvoja kuća dole? 724 00:39:03,963 --> 00:39:04,984 ? Gledaj me sada? 725 00:39:04,985 --> 00:39:06,813 Moglo bi potrajati. 726 00:39:06,834 --> 00:39:08,284 [smeje se] 727 00:39:08,300 --> 00:39:09,560 [smijeh] 728 00:39:09,575 --> 00:39:10,646 Mir brate. 729 00:39:10,659 --> 00:39:11,793 Odmah. 730 00:39:11,806 --> 00:39:13,340 [smijeh] 731 00:39:16,238 --> 00:39:18,820 Pa šta misliš kako ide? 732 00:39:18,821 --> 00:39:20,618 Mislim da je neverovatno. 733 00:39:20,619 --> 00:39:21,945 svi se slažu, 734 00:39:21,946 --> 00:39:23,617 a Dougdales su veliki hit. 735 00:39:23,636 --> 00:39:25,053 Da? [smijeh] 736 00:39:25,069 --> 00:39:26,803 Misliš da je Mikaela dobro? 737 00:39:26,823 --> 00:39:28,683 Izgleda srećno, da. Da. 738 00:39:28,705 --> 00:39:31,826 Mislim da svi samo u strahu od tebe, 739 00:39:31,861 --> 00:39:34,099 znate, promjene. 740 00:39:34,124 --> 00:39:35,826 [smeje se] 741 00:39:35,827 --> 00:39:36,833 A šta je s vama? 742 00:39:36,834 --> 00:39:38,599 Jeste li u strahu od mene? 743 00:39:38,620 --> 00:39:40,448 Naravno. Da? 744 00:39:40,469 --> 00:39:41,793 Konstantno. 745 00:39:41,808 --> 00:39:43,825 Mm-hmm. 746 00:39:43,848 --> 00:39:45,381 Zadivljen sam tobom. 747 00:39:50,256 --> 00:39:53,819 Zelim da podelim sve... 748 00:39:53,859 --> 00:39:56,980 sa tobom, Patricia. 749 00:39:57,015 --> 00:39:59,789 Da li želite da podelite sve sa mnom? 750 00:39:59,821 --> 00:40:01,713 Da. 751 00:40:01,734 --> 00:40:05,102 Oh, da? Dobro. Da. 752 00:40:06,133 --> 00:40:08,119 Mmm. 753 00:40:08,141 --> 00:40:10,286 [smijeh] Au! 754 00:40:10,311 --> 00:40:12,391 Vilbure, ugrizao si me! 755 00:40:12,414 --> 00:40:15,030 [smeje se] 756 00:40:15,060 --> 00:40:18,528 [zavijati] 757 00:40:18,578 --> 00:40:23,128 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0